MADE IN JAPAN
Sung by: V6
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.00

Note: V6's second single, and their second Eurobeat track, as well. This is a great, solid techno dance number with a bit of rap thrown in the end because, well, just because. I really don't have much to say about this one; it's simply a really great, solid number. Go V6~!

Are you ready, now     higashi no sora kara
atarashii kono hikari ga tabidatsu

Are you ready, now     From the eastern sky
The new light travels starts traveling

tooku de yonderu koe ga     kikoetekuru
bokura wa doko made datte     ikeru hazu sa

You can start to hear     the far off voice that calls you
We can keep going on     until the very end

Made in Japan     Made in Japan
ai ga hirogaru
Made in Japan     Made in Japan
toki wa kuru no sa
Made in Japan     Made in Japan
hoshi o nagareru
Made in Japan     Made in Japan
kaze ni naru tame

Made in Japan     Made in Japan
Love spreads
Made in Japan     Made in Japan
The future comes
Made in Japan     Made in Japan
The planets drift by
Made in Japan     Made in Japan
In order to become the wind

Are you ready, now     kokoro no masuto ni
afuredasu kono kibou o kakagete

Are you ready, now     The overflowing hope
Raises the mast of your heart

taoreta toki ni wa sora o miage arukou
ikiteru akashi wa mune no atsui kodou

When everything comes crumbling down around you, look up at the sky and keep walking
The proof that you're alive is the hot beating of your heart

Made in Japan     Made in Japan
hito wa sono me ni
Made in Japan     Made in Japan
yume o miru no sa
Made in Japan     Made in Japan
kizutsuite mo ii
Made in Japan     Made in Japan
tsukamitoru tame

Made in Japan     Made in Japan
People are dreaming
Made in Japan     Made in Japan
Behind those eyes
Made in Japan     Made in Japan
It's okay if you get hurt
Made in Japan     Made in Japan
In order to snatch it out

Are you ready to go now pump your body
tomaranai tadoritsuku made
paradaisu mitsukeru ni wa sou sou
tsurai sutoorii mezasu wa tougenkyou
Ya-Ya-Ya     Let's go go
itsu datte sora o mite arukou
atsui kodou ga hibikeba     Now you know
Our love Made in Japan

Are you ready to go now pump your body
Don't stop until you find your way
Finding paradise is right right
Aiming for a tough story is Shangri-la
Ya-Ya-Ya     Let's go go
Always look at the sky and keep walking
If your hot beating sounds     Now you know
Our love Made in Japan

Made in Japan     Made in Japan
hito wa sono me ni
Made in Japan     Made in Japan
yume o miru no sa
Made in Japan     Made in Japan
kizutsuite mo ii
Made in Japan     Made in Japan
tsukamitoru tame

Made in Japan     Made in Japan
People are dreaming
Made in Japan     Made in Japan
Behind those eyes
Made in Japan     Made in Japan
It's okay if you get hurt
Made in Japan     Made in Japan
In order to snatch it out

Lyrics belong to Hirai Rintarou and Avex Trax, taken from the V6 Very Best album, AVCD-11881~2 (disc 1, track 2). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main | V6