SHINY DAY
Sung by: V6
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.00

Note: I simply adore this song. Like one, this song is apparently from Inocchi's musical Toua Hiren. It's really simply, but really gorgeous. Add in beautiful harmony, and V6's live performance of this song is one of the highlights of all time for me.

ravu uiru goozu on!
itsu no hi ni ka     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsuka     kitto     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsu no hi ni ka     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsuka     kitto     IT'S A SHINY DAY

Love will go on! (1)
One day     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
Some time     surely     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
One day     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
Some time     surely     IT'S A SHINY DAY

tsuyoku     yasashiku     kokoro ni uchiyoseru
fushigi na chikara ni     mi o yudaneyou

Strongly     gently     it touches your heart
Give yourself over     to the strange power

kanashii namida no ame     oboretemo
yagate kuru     atarashii kisetsu o shinjite

Even if you drown     in a rain of sad tears
Believe in the new season     that will soon come

ravu uiru goozu on!
itsu no hi ni ka     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsuka     kitto     IT'S A SHINY DAY

Love will go on!
One day     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
Some time     surely     IT'S A SHINY DAY

umaku ikanai koto bakari     tsuzuite
jibun de jibun o     kizutsukesugite

Everything just keeps     turning out wrong
You hurt     yourself too much

daremo hitorikiri de wa     ikiteyukenai
boku wa soba ni iru yo     BABY     shinjite

No one can     live by themselves
I'm here for you     BABY     believe in me

HOLD ME, LOVE ME
issho ni ikou     yukeru toki made
ravu uiru goozu on!
itsuka     kitto     IT'S A SHINY DAY

HOLD ME, LOVE ME
Let's go together     until we reach our goals
Love will go on!
Some time     surely     IT'S A SHINY DAY

ooki na fune ni notte     bokura wa ikou
kewashii hyouzan kudaite     nami shibuki o abinagara
arashi no yoru o koete     giratsuku taiyou o misue
dokomademo yukeru     hate no hate made

Let's get on a big ship     and head off
Smash down the sharp iceberg     while sprayed by the waves
Pass through the stormy night     gaze at the glittering sun
Keep going through it all     until the end of the end

ravu uiru goozu on!
itsu no hi ni ka     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsuka     kitto     IT'S A SHINY DAY

Love will go on!
One day     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
Some time     surely     IT'S A SHINY DAY

ravu uiru goozu on!
tadoritsukeru     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
issho ni ikou     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsu no hi ni ka     IT'S A SHINY DAY
ravu uiru goozu on!
itsuka     kitto     IT'S A SHINY DAY

Love will go on!
Finding our way     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
Let's go together     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
One day     IT'S A SHINY DAY
Love will go on!
Some time     surely     IT'S A SHINY DAY

(1) If you look at the Japanese transliteration, the English line is actually "Love will goes on". A very minor grammatical mistake; I completely sympathize with the silliness of English grammar and forgive the lyricist Ueda-san.

Lyrics belong to Ueda Kishi and Avex Trax, taken from the seVen album, AVCD-17125 (track 12). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main | V6